EXT. JOUR, CAFETERIA DE LA PRISON – Cinq prisonniers se tiennent derrière une grille. Daryl lève son arbalète vers eux et s'approche.
DARYL : Vous êtes qui vous ?
UN DES PRISONNIERS : Vous, vous êtes qui ?
RICK : (À Maggie) Il est entrain de se vider, viens m'aider. Viens de ce coté. Fais pression sur le genou, à fond ! Appuie, appuie.
DARYL : (Aux prisonniers.) Sortez de là, doucement.
(Les prisonniers sortent.)
TOMAS (un des prisonniers) : (À propos d'Hershel.) Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
DARYL : Il s'est fait mordre.
TOMAS : Mordre ?
(Tomas sort son pistolet, T-Dog le menace avec le sien.)
DARYL : Wow, wow, wow, wow, wow. Du calme, on est pas forcé de se foutre sur la gueule.
RICK : (À Maggie) Je veux que tu tiennes ça. Aussi fort que tu peux.
MAGGIE : … Oui...
(Glenn va dans la pièce où les prisonniers se trouvaient avant.)
GLENN : Vous avez du matériel médical ?
BIG TINY (un autre prisonnier) : Hey, tu vas où comme ça ?
(Les Rôdeurs essayent toujours d'entrer dans la salle.)
TOMAS : Vous êtes qui, d'abord ? D’où vous venez ?
AXEL (un autre prisonnier) : Ça à pas l'air d’être une équipe de secours.
(Rick essaye de porter Hershel qui est toujours inconscient.)
RICK : Si c'est des secours que vous attendez, c'est pas la peine !
(Glenn dégage une table pour transporter Hershel.)
RICK : Faut qu'on bouge. Allez ! Maintenant, allez ! J'ai besoin d'un coup de main ! (Glenn et Rick mettent Hershel sur la table). Un, deux, trois, allez !
AXEL : Nom de dieu...
RICK : T-Dog, la porte !
OSCAR (un prisonnier) : Vous êtes dingues, l'ouvrez pas !
T-DOG : On gère, c'est bon.
(T-Dog ouvre la porte et tue un Rôdeur qui entre. Les autres sortent de la salle en transportant Hershel sur la table.)
RICK : Daryl ! Daryl !
(Tomas les menacent toujours avec son pistolet, et Daryl avec son arbalète.)
T-DOG : Viens, on se barre !
(Ils retournent dans leur bloc, laissant la jambe d'Hershel derrière eux.)
RICK : Par là !
THE WALKING DEAD
EXT. JOUR, COULOIRS DE LA PRISON
RICK : Par là, par là ! Non, non, non, non ! Reculez ! Reculez ! Daryl !
(Daryl tue un Rôdeur.)
DARYL : Ramenez vous ! Allez, allez, allez !
EXT. JOUR, CAFETERIA – Tomas quitte la salle pour suivre Rick et son groupe, les autres prisonniers le suivent.
EXT. JOUR, COULOIRS DE LA PRISON
RICK : Stop, stop !
(Ils se retournent et voient Tomas et son groupe les suivre.)
ANDREW (un des prisonniers) : Suis la torche. Allez, allez !
DARYL : Allez-y, allez-y ! Allez, allez, allez !
(Daryl ouvre une grille, ils sont presque arrivés dans leur bloc. Maggie continue d'appuyer sur le genou d'Hershel.)
MAGGIE : Il perd trop de sang !
RICK : (Au reste du groupe dans le bloc.) Ouvrez la porte ! C'est Hershel ! Carl, dépêche-toi !
(Carl ouvre la porte, ils entrent dans le bloc.)
CAROL : Oh mon dieu !
BETH : Papa !
RICK : Allez, allez, allez !
GLENN : Tournez, tournez, tournez...
(Ils retournent la table et entrent dans une cellule.)
EXT. JOUR, DANS UNE CELLULE
RICK : On le met sur le lit. Il s'est fait mordre.
BETH : On non !
LORI : Vous l'avez amputé ?
RICK : Ouai !
LORI : Peut-être que ça le sauvera.
RICK : Ok, on y va ! Un, deux, trois, on lève !
(Carol, Lori, Glenn et Rick installent Hershel sur le lit.)
LORI : Attention ! Oh mon dieu !
(Carol regarde la blessure d'Hershel.)
CAROL : Il me faut des bandages !
GLENN : On a déjà tout utilisé.
CAROL : Trouves-en d'autres !
LORI : Carl, rapporte les serviettes qui sont à côté de mon lit !
BETH : Il va mourir ?
LORI : Non, il va s'en sortir. Ça va aller.
(Lori prend Beth en pleurs dans ses bras.)
RICK : (À Carol.) Tu peux arrêter l'hémorragie ?
CAROL : Il faut que sa jambe soit surélevée. Apportez des oreillers.
MAGGIE : Il continue de perdre beaucoup de sang.
GLENN : On pourrait cautériser la plaie. Je peux peut-être faire un feu.
BETH : Oh non, non. Pitié par ça.
CAROL : Non, le choc pourrait le tuer. Ça n’arrêterait pas hémorragie. Il faut juste panser sa plaie et la laisser se refermer toute seule.
(Lori et Carol essayent d’arrêter le saignement, Maggie est choquée. Lori vérifie le pouls d'Hershel.)
EXT. JOUR, BLOC C – Daryl arme son arbalète et vise la porte, les cinq prisonniers entrent dans la salle.
DARYL : Approchez pas.
TOMAS : C'est le Bloc C. La cellule 4 c'est la mienne, gringo. Laisse-moi entrer.
DARYL : C'est votre jour de chance aujourd'hui, les gars. Vous êtes graciés par l’État de Géorgie. Vous êtes libres.
TOMAS : Qu'est-ce que vous foutez là-dedans ?
DARYL : Ça te regarde pas.
(Tomas sort son pistolet de sa poche.)
TOMAS : C'est pas à toi de me dire si ça me regarde ou pas.
BIG TINY : (À Tomas.) Relax, mec. C'est le vieux qu'a plus de jambe. Nous on peut partir, on est libre. Qu'est-ce qu'on fout encore ici ?
DARYL : Il a pas totalement tort.
OSCAR : Il faut que j'aille voir ma bonne femme.
TOMAS : Un groupe de civil débarque dans une prison alors qu'ils ont pas de raison de le faire. Y'a quelque chose qui me dit qu'y a plus nulle part où aller.
DARYL : Il tient qu'à toi de le savoir.
AXEL : P'têtre qu'on ferrait mieux de se barrer.
TOMAS : Hey, on part pas d'ici.
(T-Dog arrive, son pistolet pointé en direction de Tomas.)
T-DOG : En tout cas vous entrez pas !
TOMAS : Vous êtes chez moi là ! C'est moi qui décide ! Je vais là où ça me chante !
T-DOG : Mais oui. Bien sûr...
EXT. JOUR, CELLULE D'HERSHEL
BETH : Qu'est-ce qui se passe ?
RICK : Des détenus. Des survivants. Ça va aller, personne ne sort d'ici, compris ? (à Glenn en l’éloignant de la cellule) Viens voir. Surtout tu t’éloignes pas de lui. Si jamais il meurt, il faut que tu sois là pour t'en occuper. Tu crois que tu pourras ? Devant Maggie.
GLENN : Ça ira.
RICK : Je peux dire à T-Dog...
GLENN : Ça ira.
RICK : Bien.
(Rick va parler aux prisonniers, Carl ferme la porte à clé.)
EXT. JOUR, BLOC C – Le groupe de Rick se dispute avec les prisonniers.
DARYL : Il y a rien pour vous ici alors maintenant allez jouer ailleurs !
RICK : Hey, hey, hey ! Doucement. Tout le monde se calme. Pas besoin de sortir les flingues.
TOMAS : Combien vous êtes là dedans ?
RICK : Suffisamment pour avoir le dessus.
TOMAS : Vous vous êtes faits une banque ou un truc comme ça ? Pourquoi vous l'emmenez pas à l’hôpital ?
RICK : Ça fait combien de temps que vous êtes enfermés dans cet endroit ?
TOMAS : Dans les dix mois je crois.
BIG TINY : Il y a eu une émeute. J'avais jamais vu ça.
AXEL : Encore plus violent qu'à Attica.
ANDREW : Vous avez déjà vu des mecs devenir cannibales ? Mourir et revenir à la vie ? C’était dingue.
TOMAS : Y'a un maton qui nous a protégé. Il nous a enfermé ici et nous a dit de rester tranquille. Il m'a filé son flingue, il devait revenir tout de suite.
BIG TINY : Ouai, y'a 292 jours de ça.
AXEL : 94 selon mes calculs...
TOMAS : Ferme ta gueule toi !
BIG TINY : On croyait que l'armée ou la garde nationale allait débarquer d'un jour à l'autre.
RICK : Y'a plus d’armée.
TOMAS : Comment ça ?
RICK : Y'a plus de gouvernement, plus d’hôpitaux, y'a plus de police. Tout ça, c'est terminé.
AXEL : C'est vrai ?
RICK : Je suis très sérieux.
BIG TINY : Je m’inquiète pour ma mère.
OSCAR : Et mes gosses ? Et ma bonne femme ? Dites, vous avez pas un téléphone des fois qu'on puisse appeler nos familles ?
DARYL : Putain, vous pigez rien ou quoi ?
RICK : Y'a plus de téléphone, y'a plus d'ordinateur. Et d’après ce qu'on a vu, au moins la moitié de la population a été décimée. Peut-être même plus.
TOMAS : C'est pas possible.
RICK : Tu peux aller voir si tu veux,
EXT. JOUR, COUR EXTÉRIEUR DE LA PRISON – Ils sortent de la prison et dans la cour, ils voient tous les cadavres au sol.
OSCAR : Oh putain, ça fait du bien un peu de soleil.
AXEL : Nom de dieu. Ils sont tous morts.
TOMAS : J'aurais jamais cru que je serais aussi content de voir ces grilles.
ANDREW : Vous nous avez pas répondus. Comment vous vous êtes démerdés pour entrer ?
DARYL : On a fait un trou dans le grillage. Là-bas, près du mirador.
ANDREW : Aussi simple que ça ?
DARYL : Quand on veut, on peut toujours.
(Big Tiny donne des petits coups à un cadavre à l'aide d'un bâton.)
BIG TINY : C'est quoi ? Une espèce de maladie ?
RICK : Ouai. Et on est tous infecté.
AXEL : Comment ça on est infecté ? Comme le SIDA ou ce genre de merde ?
DARYL : Si je te tuais, si je te tirais une flèche dans le bide, tu reviendrais à la vie dans cet état. Et c'est pareil pour nous tous.
TOMAS : C'est pas une bande de Guillaume Tell à la con qui a butée tous ces mecs.
ANDREW : Y'a au moins 50 macchabées.
TOMAS : Vous venez d'où déjà ?
RICK : Atlanta.
TOMAS : Et vous allez où ?
RICK : Pour l'instant on va nulle part.
TOMAS : Vous avez qu'à vous foutre là-bas, près du réservoir. Vous serez tranquille.
RICK : On se servira de ce champ pour planter des légumes.
TOMAS : On vous aidera à bouger votre barda.
RICK : Ce sera pas nécessaire. C'est nous qui avons tués tous ces Rôdeurs alors la prison est à nous.
TOMAS : T'excite pas cow-boy.
ANDREW : Vous avez pété les serrures de toutes les portes.
RICK : On vous filera des cadenas si ça peut vous faire plaisir.
TOMAS : C'est notre prison, on était là avant vous.
RICK : Enfermés dans un placard à balais ? On l'a nettoyée, on vous a libérés, elle est à nous. L'un de nous s'est fait mordre.
TOMAS : Rien à foutre, on retourne dans notre bloc.
RICK : Va falloir en trouver un autre.
TOMAS : C'est mon bloc, y'a encore des affaires à moi dedans. Et ce qui est à moi est à moi.
(Tomas sort son pistolet, Daryl le menace de son arbalète.)
AXEL : Wow, wow, wow. Et si on essayait de trouver une solution pour que tout le monde soit content
TOMAS : Je crois que ça va pas être possible.
RICK : Je crois pas non plus.
TOMAS : Je retourne pas dans cette cafeteria. Même pas une minute.
AXEL : Tu sais, y'a pas qu'un seul bloc.
DARYL : Ou alors vous pouvez vous barrer. Tenter votre chance sur la route.
TOMAS : Si ces trois tafioles ont fait tout ça, alors je pense que nous aussi on peut se nettoyer un bloc.
BIG TINY : Avec quoi ?
TOMAS : Atlanta va nous trouver les armes qu'il nous faut. Pas vrai chef ?
RICK : Y'a beaucoup de bouffe dans la cafeteria ? Pas mal j'imagine pour que vous ayez pu tenir à cinq pendant presque un an.
DARYL : (Il désigne Big Tiny de la tête.) En tout cas il a pas l'air de crever la dalle.
TOMAS : Il en reste qu'un petit peu.
RICK : On en prend la moitié. En échange de quoi on vous aide à nettoyer un bloc.
ANDREW : T'as pas entendu ? Il en reste qu'un petit peu.
RICK : Vous avez peut-être de la bouffe mais vous avez pas le choix. Faut payer pour notre aide. On nettoie un bloc, vous vous y installez et vous en bougez plus.
TOMAS : D'accord.
RICK : Mais que ce soit bien clair, si on vous voit traîner par ici, si vous approchez qui que ce soit de notre groupe, si je sens ne serait-ce que l'odeur de l'un de vous, (À Tomas.) je te jure que je te tue.
TOMAS : Ça marche.
EXT. JOUR, CELLULE D'HERSHEL – Lori et Carol essayent toujours de sauver Hershel, mais l’hémorragie continue.
CAROL : Faudra bien que ça s’arrête au bout d'un moment.
LORI : Il saigne déjà beaucoup moins.
CAROL : Si on arrive à le tirer d'affaire...
LORI : Quand on l'aura tiré d'affaire.
CAROL : Il nous faudra des béquilles.
LORI : Pour l'instant ce qu'il faudrait c'est des antibiotiques. Des calmants. Des compresses. Y'a forcement une infirmerie ici.
CAROL : Si c'est le cas on la trouvera. J'imagine que tu t'angoisses à mort pour l'accouchement.
LORI : Regarde-moi. J'ai l'air de m'en faire ?
CAROL : Non t'as l'air en pleine forme.
(Elles se sourient.)
LORI : Toi aussi. (Elle regarde Hershel.) On va s'en sortir.
EXT. JOUR, CAFETERIA DE LA PRISON – Tomas conduit Rick et son groupe à la cafeteria pour faire l'inventaire de la nourriture restante.
TOMAS : Le garde-manger est par là.
T-DOG : Vous avez jamais essayé de vous tirer d'ici ?
OSCAR : Si, on a essayé d'enfoncer les portes. Mais dès qu'on passait la tête dehors ces dégénérés rappliquaient en grognant. Ils se bousculaient pour entrer. Les fenêtres ont des barreaux tellement épais que même Musclor les tordrait pas.
AXEL : Et puis on a plus de place qu'en cellule.
BIG TINY : C'est pas moi qui vais me plaindre. J'en ai pris pour 15 ans et les pieux sont pas assez grands pour un gars de ma taille.
OSCAR : C'est pas pour rien qu'on l’appelle Big Tiny.
TOMAS : Vous avez fini de vous branler ? C'est bon ? Parce que j'en ai raz le cul d'attendre.
(Rick garde la main sur son pistolet à sa ceinture, méfiant. Ils se rendent là où est stockée la nourriture, il en reste beaucoup.)
DARYL : C'est ça que t'appelles un petit peu de bouffe ?
TOMAS : Ça part vite.
DARYL : Mm-hmm.
TOMAS : Vous pouvez prendre un sac de maïs et un peu de thon.
RICK : Hey, la moitié ! On était d'accord. (Il désigne une porte fermée) Y'a quoi là dedans ?
BIG TINY : Ouvre pas.
(Rick ouvre la porte, l'odeur derrière est tellement répugnante qu'il manque de vomir. Tomas et son groupe rient.)
TOMAS : Il avait envie de savoir.
AXEL : J'ai hâte d'avoir des chiottes rien que pour moi.
EXT. JOUR, BLOC C – Maggie sort de la cellule où se trouve Hershel et va enlacer Glenn.
MAGGIE : On aurait jamais du le laisser nous suivre. On avait réussi à nettoyer ce bloc à nous cinq sans problème.
GLENN : Ça aurait pu arriver à n'importe lequel d'entre nous.
MAGGIE : Comment on va faire sans lui maintenant ?
(Glenn arrête de l'enlacer pour la regarder.)
GLENN : Hey, dis pas ça. Faut pas dire ça, il est toujours là.
MAGGIE : Et s'il se réveille, t'y as pensé ? Comment il fera maintenant qu'il peut plus marcher ? On passe notre temps à courir.
GLENN : Il est plus fort que ça. Ok ? Il t'a toi, et Beth.
MAGGIE : Y'a plus que moi qui accepte encore d'affronter la réalité.
GLENN : On en a déjà tellement bavé...
MAGGIE : Tu t'attends à ce que ça arrive.
GLENN : Je m'y attends pas, non. Je m'y prépare, c'est tout. Pourquoi tu vas pas voir comment va Beth ? Vas-y je reste là.
(Maggie s'en va.)
EXT. JOUR, CELLULE DE BETH – Beth est entrain de découper les pantalons d'Hershel.
MAGGIE : Qu'est-ce que tu fais ?
BETH : Ça va pas être facile pour lui de marcher avec une jambe de pantalon qui traîne par terre. Il pourrait tomber, ou je sais pas ...
MAGGIE : Y'a de grandes chances qu'il se réveille pas.
BETH : Tu baisses déjà les bras alors qu'il est pas encore mort !
MAGGIE : Je baisse pas les bras.
BETH : T'en donnes l'impression en tout cas.
MAGGIE : Je veux pas que tu te fasses de faux espoirs. On a pas ce qu'il faut pour gérer une situation comme celle-là.
BETH : Carol est là.
MAGGIE : Elle est pas médecin. Papa lui a juste montré deux trois choses pour mettre le bébé au monde.
BETH : Elle a arrêté l’hémorragie. (Elle montre le pantalon à Maggie.) Je crois que comme ça, ça ira.
EXT. JOUR, BLOC C – T-Dog et Rick arrivent avec de la nourriture. Carl leur ouvre la porte.
T-DOG : Voila la bouffe !
CARL : Y'a quoi ?
T-DOG : Du bœuf en boîte, du mais en boîte, des boîtes en boîte. Et on a pas tout pris, y'en a encore plein.
RICK : (À Lori au sujet d'Hershel.) Du nouveau ?
LORI : Il saigne beaucoup moins. Il a pas de fièvre. Et il a du mal à respirer et son pouls est très faible. Il n'a toujours pas ouvert les yeux.
RICK :(À Glenn.) Prends mes menottes et mets les lui. Je veux courir aucun risque.
(Glenn prend les menottes de Rick à contrecœur.)
EXT. JOUR, BLOC C – Rick et Lori s’éloignent de la cellule où se trouve Hershel alors que T-Dog et Carl transportent la nourriture dans une autre cellule.
LORI : Et pour les détenus alors ?
RICK : On va leur filer un coup de main pour nettoyer un bloc, en suite ils seront là-bas et nous on sera ici.
LORI : Les uns à coté des autres.
RICK : Je refuse d'abandonner cette prison.
LORI : Ils ont des flingues ?
RICK : J'en ai vu qu'un seul. Ouai je... je sais pas si ça va marcher.
LORI : Bien. Quel autre choix on a ?
RICK : Les tuer.
LORI : Si tu crois que c'est ce qu'il y a de mieux.
RICK : Oui tu... tu dis ça maintenant. (Il rit nerveusement.)
LORI : Écoute, je prétends pas être une bonne épouse et je remporterai jamais le prix de ''la meilleure mère de l’année''. Mais je tiens à ce que tu saches que je ne peux pas croire qu'il y ait une once de méchanceté en toi. Tu n'es pas un tueur, je le sais. Je le sais. Alors fais ce que tu dois faire pour que le groupe soit en sécurité et fais-le la conscience tranquille.
(Rick acquiesce et part.)
EXT. JOUR, ANTICHAMBRE DU BLOC C – Le groupe de Rick donne aux prisonniers des armes adaptées aux Rôdeurs.
TOMAS : (Il indique une des armes.) Pourquoi j'aurais besoin de ça, quand j'ai ça ? (Il montre son pistolet.)
DARYL : On se sert pas de flingues. Pas à moins d’être au pied du mur. Le bruit les attire, ça les fout sur les dents.
RICK : On y va deux par deux. Daryl ouvrira le chemin avec T-Dog, (Il montre Andrew.) je couvrirai les arrières avec toi . Restez groupés, tenez vos positions, même si les Rôdeurs s'approchent de vous. Si l'un de vous sort du rang on peut tous y passer. Si y'en a un qui se taille, on peut le prendre pour un Rôdeur et lui briser le crane à coups de hache.
DARYL : C'est là qu'il faut viser. Ils crèvent pas tant qu'on leur défonce pas la tête.
TOMAS : Pas besoin de nous dire comment on crève un mec.
T-DOG : C'est pas des hommes. C'est autre chose.
RICK : Une chose à pas oublier : surtout visez la tête.
EXT. JOUR, CELLULE D'HERSHEL – Glenn menotte Hershel à son lit quand Maggie arrive.
MAGGIE : Qu'est-ce qui se passe ?
GLENN : On est obligé.
CAROL : C'est juste par précaution.
MAGGIE : Je pourrais rester seule une minute avec lui ?
GLENN : Oui, tu veux que je...
MAGGIE : Non j-je préfère être seule.
CAROL : Bien sur.
GLENN : Je suis dans le couloir.
(Carol et Glenn s'en vont, Maggie s'assoit sur le lit d'Hershel, elle lui prend la main, les larmes aux yeux.)
MAGGIE : Papa ? T'as plus besoin de te battre. T'as pas à avoir peur pour Beth et moi. T'en fais pas pour nous. On veillera l'une sur l'autre, on fera attention, Glenn, Beth et moi on fera attention. Laisse toi aller, papa. Ça ira, sois en paix maintenant. T'as plus à te battre. S'il est temps que tu t'en ailles, vas-y. Je veux juste te dire merci. Pour tout je te remercie.
(Elle l'embrasse sur la joue et repose sa tête sur le torse de son père.)
EXT. JOUR, COULOIRS DE LA PRISON – Les prisonniers et le groupe de Rick tentent de nettoyer un autre bloc de cellules pour accueillir les prisonniers. Ils avancent lentement pour voir si des Rôdeurs arrivent.
BIG TINY : Merde, on y voit que dalle dans ce trou.
DARYL : Alors lève ta hache et tiens-la devant toi.
BIG TINY : D'accord.
DARYL : On les entendra avant de les voir.
AXEL : Y'en a qui viennent !
DARYL : Chut !
(Deux Rôdeurs arrivent. Avant que Daryl, Rick et T-Dog ne puissent faire quoi que ce soit, les prisonniers se précipitent sur les Rôdeurs en criant et les attaquent en visant ailleurs que la tête.)
AXEL : Tu veux me bouffer ?
(Axel poignarde le Rôdeur dans le ventre. Rick, Daryl et T-Dog regardent les prisonniers échouer à tuer les Rôdeurs.)
EXT. JOUR, CELLULE D'HERSHEL– Glenn regarde la montre que lui avait offerte Hershel, tout en gardant un œil sur Hershel, inconscient. Tout le monde dans la cellule attend qu'Hershel ouvre les yeux. Carl arrive avec un sac.
GLENN : Je croyais que tu rangeais la bouffe.
CARL : J'ai trouvé mieux. Regardez ça.
(Carl leur donne un sac, Carol et Lori l'ouvrent, il contient du matériel médical.)
LORI : Où est-ce que t'as eu ça ?
CARL : À l'infirmerie. Y'avait plus grand chose mais j'ai pris ce qui restait.
(Carol et Maggie posent les nouveaux bandages sur la jambe d'Hershel.)
LORI : T'y est pas allé tout seul ?
CARL : Si.
(Lori et Maggie le regardent, elles sont choquées.)
LORI : Ça va pas la tête ?
CARL : Ça va, c'est rien. J'ai même tué deux Rôdeurs.
LORI : Il... attends, tu vois ça ? (Elle montre la jambe d'Hershel.) Ça lui est arrivé avec le reste du groupe.
CARL : On avait besoin de médicament, je suis allé en chercher.
LORI : C'est pas ça le problème !
CARL : C'est bon maintenant, tu me lâches !
BETH : Carl ! Ça suffit, ça se fait pas de parler à sa mère sur ce ton !
LORI : Écoute, c'est bien de vouloir aider mais...
(Carl s'en va en courant.)
EXT. JOUR, COULOIRS DE LA PRISON
DARYL : Faut viser la tête ! (Il tire une flèche dans la tête d'un Rôdeur.) Pas le ventre ou le cœur. La tête !
(Un autre Rôdeur arrive.)
AXEL : J'ai pigé.
(Oscar poignarde le Rôdeur dans la tête, mais d'autres arrivent.)
OSCAR : Comme ça ?
DARYL : Uh-uh.
(Axel et Rick tuent deux Rôdeurs.)
RICK : Restez en formation serrée. C'est pas une de vos émeutes de taulards de merde.
(Il commence a y avoir beaucoup de Rôdeurs, tout le monde se bat sauf Big Tiny, il est effrayé et va derrière un mur pour se cacher. Des Rôdeurs vont vers lui. Rick poignarde l'un d'eux, et l'autre blesse Big Tiny avant de se faire tirer dessus pas Tomas. Rick a vu que Big Tiny a été écorché.)
EXT. JOUR, CELLULE D'HERSHEL – Carol change les bandages de la blessure d'Hershel.
CAROL : Ces bandages réduiront le risque d'infection.
GLENN : C'est bien. C'est bien qu'il t'ait appris tout ça.
CAROL : Il m'a pas appris tout ce qu'il faut savoir. (À Glenn.) Il faut que tu fasses un truc pour moi.
GLENN : Tout de suite ?
CAROL : Oui, tout de suite.
GLENN : Quoi ?
CAROL : Pas ici.
GLENN : Non, je dois pas quitter Hershel.
CAROL : C'est important.
GLENN : Carol, je peux pas...
LORI : Vas-y, on s'en occupe.
GLENN : Pas question !
BETH : Ça va aller.
CAROL : Ce sera pas long.
GLENN : Rick a dit qu'il voulait...
MAGGIE : Tout va bien.
GLENN : D'accord
(Glenn suit Carol un peu forcé.)
EXT. JOUR, COULOIRS DE LA PRISON – Rick regarde l’épaule blessée de Big Tiny.
BIG TINY : Je t'l'ai déjà dit, je sens rien du tout c'est qu'une égratignure.
RICK : Je suis désolé mon gars...
BIG TINY : Je peux encore me battre.
ANDREW : T'as bien... t'as bien coupé la jambe au vieux pour lui sauver la vie.
RICK : T'as vu où est la morsure ?
BIG TINY : J'vous dis que je vais bien. Je... J'vais bien. Regarde, regarde moi. J'suis pas entrain de me changer en l'un de ces mecs.
OSCAR : Attends on peut p'tetre... euh... On peut essayer de l'enfermer.
AXEL : On le met à l'isolement.
ANDREW : Faut faire quelque chose ! Qu'est-ce que vous attendez, faut le sauver !
RICK : On peut rien faire.
ANDREW : Sale enfoiré.
BIG TINY : J'vais b...
(Tomas abat son arme sur la tête de Big Tiny puis continue de le frapper une fois au sol. Son visage est couvert de sang quand il se relève, il s'en va.)
EXT. JOUR, COUR EXTÉRIEURE DE LA PRISON – Carol et Glenn marchent le long des grilles, des Rôdeurs viennent vers eux. Carol s’arrête et indique à Glenn un Rôdeur féminin.
CAROL : Celle-là.
GLENN : Tout ce que tu dis est parfaitement sensé. Vouloir utiliser un Rôdeur comme cobaye c'est vraiment pas con. Je pense ce que je dis, hein ? C'est juste que... enfin, j'ai un peu de mal à me faire à l’idée.
CAROL : Le bébé est en retard. Lori a eu Carl par césarienne, faudra sûrement lui en refaire une quand celui-ci se présentera. Hershel avait un petit peu d’expérience dans le domaine, seulement il peut plus faire grand chose maintenant. Il faut que je m’entraîne ! C'est pas les corps qui manquent.
GLENN : D'accord... encore une fois, c'est parfaitement sensé.
CAROL : Je dois arriver à ouvrir l'abdomen, l’utérus sans toucher le bébé.
GLENN : Si tu le dis...
(Glenn s’apprête à abattre le Rôdeur, mais Carol l’arrête.)
CAROL : Je vais le faire.
GLENN : Ok
(Elle transperce le crane du Rôdeur. Glenn essaye ensuite d’attirer les Rôdeurs dans sa direction pour que Carol puisse récupérer le corps.)
GLENN : Venez par là. Hey, hey, suivez moi ! Par-là, allez ! Allez, voilà, suivez moi c'est bien. Allez !
EXT. JOUR, COULOIRS DE LA PRISON
DARYL : (À Rick au sujet de Tomas.) T'as vu le regard qu'il avait ?
RICK : Premier geste de travers...
DARYL : T'as qu'à me faire signe
EXT. JOUR, LAVERIE – Ils arrivent dans une laverie avec une porte double au fond, donnant probablement sur les cellules du bloc dans lequel les prisonniers doivent bientôt vivre. Daryl jette les clés à Tomas.
TOMAS : J'ouvre pas cette porte.
RICK : Si, tu vas l'ouvrir. Si tu veux récupérer ce bloc, va falloir que tu ouvres. Une seule porte. Ouvre pas les deux, faut qu'on puisse garder le contrôle sur eux.
(Ils entendent les Rôdeurs derrière la porte, Tomas récupère les clés.)
TOMAS : Vous êtes prêtes les filles ? (Il essaye d'ouvrir la porte mais elle résiste.) J'vais y arriver !
(Il ouvre les deux portes, les Rôdeurs entrent.)
RICK : J'avais dit une seule porte !
TOMAS : C'est des choses qui arrivent !
(Tous se défendent contre les Rôdeurs. En abattant un Rôdeur, Tomas blesse presque Rick, volontairement. Il lui envoi ensuite un Rôdeur dessus, Rick tombe au sol.)
DARYL : T-Dog, prends ma place !
(Daryl tue le Rôdeur et sauve la vie de Rick.)
RICK : (À Daryl) Merci !
(Ils éliminent tous les Rôdeurs.)
TOMAS : (À Rick à propos des Rôdeurs) Quoi ? Il s'est jeté sur moi.
RICK : Oui... Oui, je comprends... Je comprends, c'est des choses qui arrivent.
(Ils s'affrontent longuement du regard puis Rick abat sa machette sur la tête de Tomas. Tomas s'effondre par terre, mort.)
ANDREW : Nooon !
(Andrew essaye d'attaquer Rick avec sa batte de base-ball mais Rick le repousse d'un coup de pied et Daryl le menace avec son arbalète.)
DARYL : T'emballe pas !
(Andrew s'enfuie, Rick le suit pendant que Daryl et T-Dog restent dans la salle avec Axel et Oscar.)
RICK : Je m'en occupe.
DARYL :(À Oscar.) Mets toi à genoux, tout de suite !
(Oscar s'agenouille.)
AXEL : On a rien à voir avec ce qui vient d'arriver ! Oscar, allez dis-leur !
OSCAR : Ferme-la, Axel.
EXT. JOUR, COULOIRS DE LA PRISON – Rick court après Andrew à travers la prison. Andrew ouvre une porte et se retrouve à l’extérieur dans une cour remplie de Rôdeurs. Rick ne sort pas et il ferme la grille derrière Andrew, le laissant au milieu des morts-vivants.
ANDREW : (Il attrape le bras de Rick à travers la grille.) Hey, hey ! Laisse-moi entrer mec ! Laisse-moi rentrer ! Ouvre-moi, mec ! Ouvre-moi !
RICK : Tu ferais mieux de te barrer.
(Andrew se met à courir pour échapper aux Rôdeurs, Rick s'en va et entend Andrew crier derrière la grille, il ferme la porte puis c'est le silence.)
EXT. JOUR, CELLULE D'HERSHEL – Maggie veille son père qui s’arrête subitement de respirer. Elle est trop bouleversée pour faire quelque chose.
BETH : Qu'est-ce qui se passe ?
(Beth panique, elle ne sait pas quoi faire pour Hershel, il ne respire toujours pas.)
BETH : (À Maggie.) Fais quelque chose ! Venez nous aider ! Venez vite ! À l'aide, pitié !
(Lori arrive en courant, elle ne trouve pas son pouls. Elle essaye de le réanimer pendant que Beth et Maggie pleurent.)
LORI : Allez ! Allez !
(Hershel attrape subitement Lori mais Maggie l'aide à se dégager. Hershel se réveille et s’évanouit mais il respire de nouveau normalement. Carl garde son pistolet pointé en direction d'Hershel.)
EXT. JOUR, LAVERIE – Axel et Oscar sont à genoux. Rick et Daryl menacent Oscar avec un pistolet et un couteau, alors que T-Dog pointe un pistolet vers Axel.
OSCAR : On a rien fait, on y est pour rien.
RICK : Ah non ? Tu t'y attendais pas, hein ? Tu t'y attendais ! Daryl ! On en fini maintenant !
(Rick pointe son arme sur le visage d'Axel et Daryl pose son couteau sur la gorge d'Oscar.)
AXEL : Pitié ! Pitié ! Écoutez-moi ! C’était des salopards ces mecs, nous on est pas comme ça !
RICK : Oh, c'est tellement facile ça !
AXEL : Vous avez vu ce qu'il a fait à Tiny ! C’était mon pote ! Pitié ! On est pas comme ça ! J'suis qu'un pauvre camé, c'est tout ! J'suis pas un tueur... Et Oscar c'est qu'un cambrioleur, et encore il est pas bien doué ! Nous on est des mecs cool, c'est eux qui étaient violents ! Pitié, je jure devant Dieu, je veux pas mourir !
(Rick retourne menacer Oscar avec son pistolet sur sa tête.)
RICK : Et toi ?
OSCAR : J'ai jamais supplié personne de ma vie. C'est pas aujourd'hui que je vais commencer. Alors fais ce que t'as à faire.
EXT. JOUR, BLOC D – Rick, Daryl et T-Dog poussent Oscar et Axel vers leur nouveau bloc. Il y a des cadavres partout.
AXEL : Oh merde ! Je les connaissais ces mecs. C’était des gens biens.
RICK : On se tire.
OSCAR : Quoi ? Vous allez nous laisser là ? Vous êtes malades...
RICK : On va verrouiller l’accès à ce bloc. Cette partie de la prison est à vous maintenant. Restez ou barrez-vous, nous on a fait ce qu'on avait à faire.
DARYL : Vous croyez qu'on est des malades. Vous savez pas comment c'est dehors.
RICK : Considérez que vous avez de la chance.
DARYL : J'suis désolé pour tes potes, mec.
T-DOG : Un p'tit conseil les gars : emmenez les macchabées à l’extérieur et brûlez-les.
(Rick, T-Dog et Daryl s'en vont.)
EXT. JOUR, CELLULE D'HERSHEL – Rick arrive dans la cellule, Hershel est toujours inconscient.
CARL : (À Rick.) Hershel respirait plus, maman l'a sauvé.
GLENN : Ouai c'est vrai.
LORI : Il a toujours pas de fièvre.
(Hershel ouvre la bouche, Maggie s’assoit à coté de lui. Tout le monde le regarde. Il ouvre les yeux.)
MAGGIE : Papa ?
BETH : Papa !
(Elle rit, Lori, Rick et Maggie sourient. Rick retire les menottes du poignet d'Hershel. Hershel attrape la main de Rick. Beth et Maggie s'enlace et Carl sourit. Lori quitte la cellule, suivie de Rick qui confie la main d'Hershel à Beth.)
RICK : (À Beth.) Viens voir.
EXT. JOUR, COUR EXTÉRIEURE DE LA PRISON – Carol allonge le corps du Rôdeur par terre. Elle remonte la robe pour dévoiler son ventre et pratiquer une césarienne. Elle attrape le couteau et commence la procédure. Quelqu'un l'observe derrière un arbre.
EXT. JOUR, PONT EXTÉRIEUR JOIGNANT DEUX BLOCS – Rick rejoint Lori sur le pont.
RICK : On commencera à nettoyer demain.
LORI : Oui. Que Carl ait un endroit sur pour faire... Dieu sait ce qu'il fait d'ailleurs.
RICK : Que les choses soient claires, je pense pas que tu sois une mauvaise mère.
LORI : En revanche comme épouse t'es pas convaincu. Pour le meilleur et pour le pire. Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ? Engager chacun un avocat ? Divorcer et partager nos biens ? On a de la nourriture, Hershel est en vie, ça aura été une bonne journée.
RICK : Il serait mort si tu avais pas été là.
LORI : Tu as su réagir vite, si t'avais pas fait ce que tu as fait... Je me disais que tu étais peut-être venu ici pour qu'on parle de nous. Mais peut-être qu'on a plus rien à se dire en fin de compte.
(Rick pose sa main sur l'épaule de Lori mais garde ses distances.)
RICK : On t'est tous reconnaissant pour ce que tu as fait.
(Il retourne dans le bloc, la laissant attristée.)
Fin de l’épisode